As we sat and watched tonight's rerun of "Queer Eye for the Straight Guy," (which is called "Fab 5" on Swedish television - I guess it doesn't translate well into Swedish... bögöga för heterokillen? Nah, that sounds really, really wrong; idiomatic expressions and humor, or the attempt at it, rarely come across properly in translation), the husband pointed out that the commercials were not for tampons and hair color, as they were when the show first aired. Tonight, it was all beer and cars. Which must mean that it's not chicks watching this show, as Channel 3 must have originally assumed, it's the laddies.
Beware. The, um, gays are taking over. No wonder all those African Anglican Primates are so worried.
And, you've already gotten three, count em, three Swedish words of the day!
- by Francis S.
Tuesday, November 04, 2003
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment